Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Jiří Lábus - Rowan Atkinson (inspektor Raymond C. Fowler), Sabina Laurinová – Mina Anwar (konstábl Maggie Habibová), Martin Sobotka – James Dreyfus (konstábl Kevin Goody), Zlata Adamovská – Serena Evans (seržant Patricia Dawkinsová), Vladislav Beneš – David Haig (inspektor Derek Grim), Miroslav Saic – Rudolph Walker (konstábl Frank Gladstone), Bohdan Tůma – Kevin Allen (Robert Kray), Petr Svoboda (titulky) a další

Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Připravila: Agentura KVA
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1997


2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Lábus - Rowan Atkinson (inspektor Raymond C. Fowler), Kamila Špráchalová – Mina Anwar (konstábl Maggie Habibová), Martin Sobotka – James Dreyfus (konstábl Kevin Goody), Zlata Adamovská – Serena Evans (seržant Patricia Dawkinsová), Vladislav Beneš – David Haig (inspektor Derek Grim), Miroslav Saic – Rudolph Walker (konstábl Frank Gladstone), Vlastimil Zavřel – Mark Addy (Gary Boyle), Petr Svoboda (titulky) a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Připravila: Agentura KVA
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1998

ve 2. řadě konstábla Habbibovou namluvila Kamila Špráchalová. V epizodních rolích: Dalimil Klapka, Radka Malá, Ernesto Čekan, Jakub Wehrenberg a další...

palg píše:proč proboha dali dabovat lábuse???

Protože se tam hodil.

já sem viděl jeden díl, a musel sem ho hned smáznout, na to se nedalo dívat...co se týče atkinsona, tak na něho se nejlépe hodí Jirka Prágr, i když objektivně musím uznat, že v originále je to vždy nej...

Tak to je věc názoru. S Jiřím Pragerem nna Atkinsona nemám problém, ovšem přijde mi na něj takový nijaký. Tenhle seriál bych si s ním moc představit nedovedl. Jiří Lábus se do těhle britských komedií víc než hodí (nejen Atkinson, ale také Monty Pythonův Smysl života, seriál Neskutečné historky...) a IMHO je rozhodně blíž originálu. Bezkonkurenčně RA nadaboval ve filmu Čtyři svatby a jeden pohřeb (což je vůbec výborný dabing).

Ano, ve filmu Čtyři svatby a jeden pohřeb ho nadaboval výborně, ale ve Scooby-Doo to vůbec nestíhal.

Budy píše:Ano, ve filmu Čtyři svatby a jeden pohřeb ho nadaboval výborně, ale ve Scooby-Doo to vůbec nestíhal.

Viděl jsem a nepřišlo mi. Škoda, že Jiří Lábus ho nedaboval v Beanovi, tam by se hodil (ale nic proti Miroslavu Saicovi).

A ještě bych chtěl pochválit dabing Petra Rychlého v několika TV filmech na ČT. Na ČSFD to pohanili, ale mně se tedy spojení Atkinson-Rychlý líbilo, vůbec by mi nevadilo, kdyby k němu ještě někdy došlo (především v nějakém starším kousku ).

Zase souhlasím. S P. Rychlým jsem sice viděl pouze Bestiána, ale i tam byl výborný.

rychlého si nedovedu ani představit na atkinsona, jako komika ho beru, ale proboha ať nedabuje,...."bastiána", jak černou zmiji Back and Forth označili ČT (taky pitomý název) jsem viděl v originále a vubec mi tam dabing nechyběl...

palg píše:rychlého si nedovedu ani představit na atkinsona, jako komika ho beru, ale proboha ať nedabuje,....

Doufám, že tohle bylo myšleno čistě jen jako spojení Rychlého s Atkinsonem, protože čistě IMHO je Petr Rychlý úžasný dabér, který do role zpravidla dá maximum. Ať už je to Earl z Jmenuju se Earl, Denholm z Ajťáků či Tyr Anasazi z Andromedy, vždy je jeho výkon skvělý. Ano, možná občas maličko přehrává, ale furt IMHO lepší sem tam přehrávat, než naopak...